Nachdem an Mittwoch (10. August 2022) der Schiffskonvoi beim Rhein in Flammen abgesagt werden musste, war unklar, wie es mit dem Großevent weitergeht. Um die Feuerwerke bei Rhein in Flammen am 13. August 2022 zwischen Spay/Braubach und Koblenz für die Orte und die Gäste trotz der Trockenheit und auch ohne Schiffskonvoi sicher realisieren zu können, haben alle Beteiligten am Donnerstag (11. August 2022) gemeinsam an einem neuen, komprimierten Veranstaltungsformat für Samstagabend gearbeitet.

Großteil der Feuerwerke kann verantwortungsbewusst durchgeführt werden

Dafür wurden die Rahmenbedingungen so verändert, dass die meisten Feuerwerke verantwortungsbewusst stattfinden können. Zudem kann auch ein reduziertes Angebot für die teilnehmenden Schiffe ermöglicht werden – der Konvoi kann jedoch trotz allem nicht stattfinden. Um 23:00 Uhr finden die Feuerwerke in Lahnstein, Spay, Braubach und Stolzenfels sowie das große Höhenfeuerwerk in Koblenz zeitgleich statt. In Rhens sowie an der Konblenzer Brauerei können aus sicherheitstechnischen Gründen leider keine Feuerwerke durchgeführt werden. Das neue Konzept muss allerdings noch genehmigt werden.

„Wir haben es heute gemeinsam geschafft, Rhein in Flammen in diesem Jahr mit geändertem Konzept für alle Partner und Beteiligten in eine sichere Umsetzung zu bringen. Die Planungen in diesem Jahr zeigen uns, wie wichtig es ist, mit Fingerspitzengefühl in die Realisierung einer solchen Großveranstaltung zu gehen und die Situation mit Experten ganz genau einzuschätzen und zu organisieren”, sagt Stefan Zindler, Geschäftsführer der Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH. “Uns war es enorm wichtig, im Vorfeld für das geänderte Format alle nötigen Sicherheitsmaßnahmen umzusetzen, und so ein möglichst verantwortungsvolles Rhein in Flammen realisieren zu können.”

Es wird einige Neuerungen geben

Das geänderte Veranstaltungsformat bringt einige Neuerungen mit sich – sowohl für die Feuerwerke selbst als auch für die Situation auf dem Rhein. Damit nun auch die Schiffe mit ihren Gästen zumindest die Möglichkeit haben, das große Höhenfeuerwerk in Koblenz zu sehen, wird es für die Schiffe, die für Rhein in Flammen angemeldet waren, einen abgesperrten wasserseitigen Veranstaltungsbereich mit geordnetem Aufstellungsplan geben. Damit können die Schiffe das Abschlussfeuerwerk vom Rhein aus – unterhalb der Festung Ehrenbreitstein – mitverfolgen. Einen Konvoi wird es nach wie vor aus Sicherheitsgründen nicht geben.

Somit wird der Rhein nun rund um Koblenz, inklusive der Lahn- und der Moselmündung, für etwa zweieinhalb Stunden für die Schifffahrt gesperrt. Nicht wie ursprünglich geplant für sechseinhalb Stunden auf einer Strecke von 25 Kilometern.

Dafür wird nun derzeit das Sicherheitskonzept für den wasserseitigen Teil angepasst:

Ein detaillierter Aufstellungsplan verhindert, dass auf dem Wasser eine unübersichtliche Situation entsteht. Auf dem Rhein sind unter anderem Rettungs- und Feuerlöschboote sowie Sanitätsdienste geplant. Um trotz des niedrigen Rheinpegels an der Aufstellung teilnehmen zu können, müssen die angemeldeten Schiffe am Veranstaltungsabend ein Flottwasser von mindestens 20 Zentimeter haben. Mit all diesen Sicherheitsvorkehrungen kann nach Einschätzung der Behörden ohne Bedenken ein vollkommen sicherer Bereich im Fahrwasser für die Schiffe geschaffen werden, die für das Feuerwerk nach Koblenz fahren.

Brandrisiko soll abgemildert werden

Um das Brandrisiko abzumildern wurden bereits vergangene Woche die Feuerwerke in Spay, Lahnstein und Stolzenfels ans Rheinufer verlegt, zuletzt ebenso das Feuerwerk in Braubach. Beim Höhenfeuerwerk in Koblenz verzichten die Feuerwerker auf sogenannte langziehende Effekte, die erst spät im Fall verglühen und erweitern zusätzlich die Steighöhen der Feuerwerkskörper.

“Die Feuerwehr Koblenz hat sich durch einen angepassten und ständig über mehrere Jahrzehnte weiterentwickelten Alarm- und Einsatzplan auf die Großveranstaltung Rhein in Flammen vorbereitet”, sagt Meik Maxeiner von der Berufsfeuerwehr Koblenz. “Mit dem Bewässern der Abschussplätze für das Feuerwerk sowie dem Bereitstellen von taktischen Einheiten an definierten Stellen im Stadtgebiet ermöglichen wir ein schnelles Eingreifen.“

Am Veranstaltungstag entscheidet die Feuerwehr auch kurzfristig, ob sie die Mannschaftsstärken am Abschussort erhöht und zusätzliche Löschfahrzeuge einsetzt, damit auch auf kleine Brandherde schnell reagiert und direkt gelöscht werden kann.

In diesem Beitrag möchten wir euch beschreiben, wie viel es kostet, wenn ihr Dokumente in eine andere Sprache übersetzen lassen wollt. Dabei gibt es einiges zu beachten, wie zum Beispiel, ob es sich um offizielle Dokumente handelt, die dann auch beglaubigt werden müssen. Hier klären wir euch auf, was es zu beachten gilt und mit welchen Preisen ihr ungefähr rechnen könnt.

Art des Dokuments

Zunächst müsst Ihr klären, welche Art von Dokument ihr genau für welchen Zweck übersetze lassen wollt. Handelt es sich um ein offizielles Dokument, wie zum Beispiel Abschlusszeugnisse oder die Geburtsurkunde, die für einen amtlichen Zweck übersetzt werden sollen, müssen staatlich zertifizierte Übersetzer das Dokument nicht nur übersetzen, sondern auch beglaubigen. Dagegen könnt ihr nicht offizielle Dokumente, wie zum Beispiel Bewerbungsschreiben oder den Lebenslauf, von verschiedenen Stellen oder auch online im Internet übersetzen lassen.

Nicht-amtliche Dokumente übersetzen lassen

Wollt ihr Dokumente übersetzen lassen, die nicht für amtliche Zwecke benötigt werden, müssen die Dokumente auch nicht beglaubigt werden. Beispiele für solche Dokumente sind Bewerbungsschreiben, Lebensläufe oder auch E-Mails und Briefe. Je nachdem, welche Anforderungen an die Übersetzung gestellt werden, gibt es unterschiedliche Möglichkeiten diese übersetzen zu lassen. Ein Bewerbungsschreiben zum Beispiel sollte eine hohe Qualität aufweisen, um möglichst positiv aus einer Vielzahl an Bewerbern herauszustechen. Hierfür gibt es spezielle Übersetzungsbüros, in denen häufig entsprechende Muttersprachler arbeiten und die eingereichten Texte übersetzen. Es ist ebenfalls möglich auf online Angebote zurückzugreifen, wie zum Beispiel von einem der größten Übersetzer https://lingy.uk/de. Die Preise unterscheiden sich dabei von welcher Ausgangssprache in welche Zielsprache übersetzt werden soll, ob bestimmtes Fachwissen nötig ist und natürlich auch von der Länge der Texte. Der Preis beginnt ab 0,5 € pro Zeile einer Normseite (eine Normseite enthält circa 300 Wörter/Seite) oder  ab 0,08 € pro Wort.
Handelt es sich bei eurem Dokument dagegen um ein persönliches Schriftstück, wie zum Beispiel einen Brief von einem Freund aus dem Ausland, ist es nicht unbedingt notwendig eine professionelle Übersetzung anzufordern. Häufig genügt eine schnelle und vor allem auch kostenlose Online-Übersetzung über das Internet. Dazu gibt es eine ganze Reihe von Tools, wie zum Beispiel Google Translator oder DeepL.

Amtliche Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen

Für bestimmte Zwecke müssen amtliche Dokumente in eine andere Sprache übersetzt und beglaubigt werden. Das ist zum Beispiel bei Abschlusszeugnissen, Führungszeugnissen, Arbeitszeugnissen oder Führerscheinen manchmal der Fall. Dann reicht es nicht einfach aus, den Text bloß zu übersetzen, sondern dieser muss vor allem auch beglaubigt sein. Dafür kann man sich an verschiedene zertifizierte (EN ISO 17100:2015) Übersetzungsbüros wenden, die beeidigte und gerichtliche bestellte Übersetzer beschäftigen. Der Übersetzer bürgt dann für die Richtigkeit und Vollständigkeit der übersetzten Zeugnisse, Urkunden usw. Eine Möglichkeit die Dokumente online einzureichen und von einem qualifizierten Übersetzer übersetzen zu lassen, ist zum Beispiel https://lingy.uk/de/dienstleistungen/ubersetzung/. Die Gebühren für eine beglaubigte Übersetzung sind höher als von nicht beglaubigten Dokumenten, da nur von speziell zertifizierten Übersetzern durchgeführt werden darf. Die Preise sind auch hier sehr individuell und unterscheiden sich je nachdem welche Sprache erwünscht ist, und ob spezielle Fachkenntnisse erforderlich sind.

Zusammenfassung: Was kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?

Übersetzungen von Dokumenten werden für die unterschiedlichsten Anwendungen benötigt. Unterschieden wird dabei zwischen einer beglaubigten und einer normalen (das heißt nicht beglaubigten) Übersetzung. Die beglaubigte Übersetzung ist für offizielle Dokumente, die für amtliche Zwecke verwendet werden soll und benötigt speziell zertifizierte Übersetzer. Der Preis pro Wort ist individuell sehr unterschiedlich. Es ist wichtig zu betonen, dass die Beglaubigung kein zusätzliches Qualitäts-Merkmal ist, sondern lediglich versichert, dass der Übersetzer für die Richtigkeit und Vollständigkeit der übersetzten Dokumente bürgt. Dagegen können nicht beglaubigte Dokumente auch von nicht-zertifizierten Übersetzern übersetzt werden und sind daher deutlich günstiger. Übersetzen könnt ihr eure Dokumente in speziellen Übersetzungsbüros oder ganz bequem übers Internet, wie zum Beispiel bei https://lingy.uk/de. Dazu müssen die entsprechenden Dokumente nur hochgeladen und es findet eine Kostenberechnung statt. Wenn ihr damit einverstanden seid, könnt ihr das Angebot annehmen und das Dokument wird nach euren Vorgaben übersetzt.